APOLITIKIA
************
Christò to dhi’imas * ek Parthènu techthèndi, * semnì Magdhalinì, * ikolùthis, Marìa, * aftù tà dhikeòmata * ke tus nòmus filàtusa: * òthen sìmeron * tin panaghìan su mnìmin * eortàzondes * anevfimùmen se pisti, * ke pòtho gherèromen.
Pasove besërìsht, Jesù Krishtin që lindi, prej Vìrgjërës Marì, o Marì Magdalenë, dhe gjithë porrosìt’ e tij, dhe kanunet i rùajte, përandàj pra sot, kujtimin tënt e kremtojmë, dhe të lùtemi, të na dhuròsh përdëllimin, dhe ndjesën e mëkàtave.
Seguivi il Cristo che per noi dalla Vergine è nato, o venerabile Maria Maddalena, osservando i suoi precetti e le sue leggi: per questo noi oggi, festeggiando la tua santissima memoria, con fede ti celebriamo e con amore ti onoriamo.
APOLITIKION DEL SANTO DELLA CHIESA
KONDAKION